Remembering McDonagh

Dec 27th, 2009 | By | Category: Ireland

Perhaps it was Mr Buchanan’s teaching, his Scots upbringing made him suspicious of the English Establishment, but from teenage years there was a respect for Irish rebels.  The leaders of the 1916 Rising were heroic figures.

The passing years raised questions about our naive idealism, but some of the personalities remained fascinating.  There was Thomas McDonagh, the gentle Tipperary school teacher.  McDonagh was one of those immortalised by W B Yeats in his poem Easter 1916.

He might have won fame in the end,
So sensitive his nature seemed,
So daring and sweet his thought.

McDonagh worked with Pearse in running a school where the Irish language was at the heart of education.  McDonagh devoted many hours to working on the translation of Irish poems, The Yellow Bittern being amongst the most famous:

The yellow bittern that never broke out
In a drinking bout, might as well have drunk;
His bones are thrown on a naked stone
Where he lived alone like a hermit monk.
O yellow bittern! I pity your lot,
Though they say that a sot like myself is curst –
I was sober a while, but I’ll drink and be wise
For I fear I should die in the end of thirst.

It’s not for the common birds that I’d mourn,
The black-bird, the corn-crake, or the crane,
But for the bittern that’s shy and apart
And drinks in the marsh from the lone bog-drain.
Oh! if I had known you were near your death,
While my breath held out I’d have run to you,
Till a splash from the Lake of the Son of the Bird
Your soul would have stirred and waked anew.

My darling told me to drink no more
Or my life would be o’er in a little short while;
But I told her ’tis drink gives me health and strength
And will lengthen my road by many a mile.
You see how the bird of the long smooth neck
Could get his death from the thirst at last –
Come, son of my soul, and drain your cup,
You’ll get no sup when your life is past.

In a wintering island by Constantine’s halls
A bittern calls from a wineless place,
And tells me that hither he cannot come
Till the summer is here and the sunny days.
When he crosses the stream there and wings o’er the sea
Then a fear comes to me he may fail in his flight –
Well, the milk and the ale are drunk every drop,
And a dram won’t stop our thirst this night.

McDonagh commanded respect, even amongst those whose political views were very different.  The Co Meath poet Francis Ledwidge, who was serving with the British army in Flanders, wrote a Lament for Thomas McDonagh after McDonagh was executed by the British in Dublin in 1916

He shall not hear the bittern cry
In the wild sky, where he is lain,
Nor voices of the sweeter birds,
Above the wailing of the rain.

Nor shall he know when loud March blows
Thro’ slanting snows her fanfare shrill,
Blowing to flame the golden cup
Of many an upset daffodil.

But when the Dark Cow leaves the moor
And pastures poor with greedy weeds
Perhaps he’ll hear her low at morn
Lifting her horn in pleasant meads.

McDonagh was one of those commemorated at the 50th anniversary of the Easter Rising in 1966 by having a railway station named after him; in April 1966 the station in Kilkenny was named McDonagh in his honour.  Thinking about moving house to Kilkenny, I saw reference to ‘McDonagh Junction’.  It seemed filled with romantic and poetic resonance, until I discovered it was the name for a shopping centre in the city.

In former generations, we erected statues and wrote poems in honour of heroes; these days we name retail outlets after them.  It doesn’t quite capture the imagination in the way that Yeats did

Leave a comment »

  1. Fascinating. You’re so across your country’s (well adopted country’s) history. I learn so much coming here. It does seem a shame that we’ve gone past the creation of true memorials and name ‘places’ or streets after past heroes and personalities rather than erect something more substantial to commemorate them. Good to see you researching your new destination. New histories to discover!

  2. I think Mr Buchanan would have been pleased that his history lessons were still remembered.

    Oddly enough, our European history syllabus ran up to 1939 while our British history syllabus stopped at 1914, so we had the whole of the Home Rule Campaign and learned about Redmond and the Nationalists, but never got to 1916. I remember buying the three volumes of Robert Kee’s ‘The Green Flag’ when I was 20 to fill in the empty space between 1914 and 1922

Leave Comment